1 00:01:05,520 --> 00:01:08,640 L’America è una terra desolata irradiata. 2 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 Al suo interno si trova una città. 3 00:01:14,280 --> 00:01:17,200 Fuori dalle mura di cinta il deserto. 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,240 Una terra maledetta. 5 00:01:20,760 --> 00:01:24,080 Dentro le mura una città maledetta, 6 00:01:24,360 --> 00:01:27,680 che si estende da Boston a Washington, DC 7 00:01:28,840 --> 00:01:31,520 Un paesaggio di cemento ininterrotto. 8 00:01:33,280 --> 00:01:37,680 800 milioni di persone vivere nelle rovine del vecchio mondo 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,040 e le mega strutture del nuovo. 10 00:01:43,360 --> 00:01:46,720 Mega blocchi. Mega autostrade. 11 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 Megacittà Uno. 12 00:01:58,800 --> 00:02:01,880 Convulso. Soffocamento. 13 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Rompere sotto il suo stesso peso. 14 00:02:11,080 --> 00:02:13,720 I cittadini hanno paura della strada. 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,920 La pistola. La banda. 16 00:02:22,280 --> 00:02:25,600 Solo una cosa lottando per l'ordine nel caos, 17 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 gli uomini e le donne del Palazzo di Giustizia. 18 00:02:34,040 --> 00:02:35,400 Giurie. 19 00:02:37,600 --> 00:02:39,080 Carnefici. 20 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Giudici. 21 00:02:52,280 --> 00:02:56,760 Servono soccorritori in una piazza al 1117. Codice 10-10. 22 00:02:56,880 --> 00:02:58,920 Complesso ricreativo. Colpi sparati. 23 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Fuori dal veicolo, all'inseguimento. Richiedi sorveglianza aerea. 24 00:03:02,120 --> 00:03:05,400 Ho un drone di controllo che segnala tre criminali. 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,760 Servono risponditori nel sottosettore 20, cavalcavia 5. 26 00:03:08,840 --> 00:03:12,440 Abbiamo un'identificazione positiva tre sospetti ricercati per più motivi. 27 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 Eventuali giudici, per favore rispondano. 28 00:03:15,880 --> 00:03:20,400 Dredd al controllo. All'inseguimento del veicolo, Settore 13. 29 00:03:22,480 --> 00:03:26,480 Guida irregolare. I sospetti lo sono sotto l'effetto di narcotici. 30 00:03:49,440 --> 00:03:53,640 Abbiamo un giudice alle calcagna. 31 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 Che cosa? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,160 Ho detto che abbiamo un giudice alle calcagna! 33 00:03:58,280 --> 00:04:00,680 Portatelo fuori o siamo carne morta, cazzo! 34 00:04:03,160 --> 00:04:04,280 Fanculo! 35 00:04:05,960 --> 00:04:07,320 Hai bisogno di backup? 36 00:04:07,520 --> 00:04:08,520 No. 37 00:04:11,800 --> 00:04:13,280 Stronzo! 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,280 Non riesco a prenderlo! Raddrizzati, cazzo! 39 00:04:35,640 --> 00:04:37,880 Sii informato. Abbiamo perso la vista. 40 00:04:43,240 --> 00:04:45,440 Fanculo, ha ragione su di noi! 41 00:04:45,920 --> 00:04:49,080 Cavolo, siamo morti. Siamo morti, cazzo! 42 00:05:00,720 --> 00:05:05,080 Controllare. I criminali hanno appena spazzato via un innocente. Li sto togliendo. 43 00:05:24,600 --> 00:05:26,640 Bicicletta. Attiva il controllo della folla. 44 00:05:26,760 --> 00:05:31,280 Attivato. Cittadini, state tranquilli. Allontanati dalla scena del crimine. 45 00:05:31,440 --> 00:05:36,400 L'interferenza porta con sé un automatico pena di cinque anni negli isocubi. 46 00:05:46,640 --> 00:05:48,720 Ehi, cazzo, vattene da qui! 47 00:06:08,880 --> 00:06:13,560 Controllare. Paramedici al mio GPS. Numerosi feriti e corpi da resyk. 48 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Copia, Dredd. 49 00:06:17,320 --> 00:06:21,400 Si ricorda a tutti gli acquirenti di evitare il aree ristorazione di livello uno fino a nuovo avviso. 50 00:06:21,520 --> 00:06:25,480 - È possibile trovare rinfreschi alternativi... - Stai zitto, cazzo. 51 00:06:43,240 --> 00:06:46,360 - Parliamo. - Parliamo di cosa, giudice? 52 00:06:47,760 --> 00:06:50,160 Libera l'ostaggio illeso, 53 00:06:50,360 --> 00:06:55,000 e ti garantisco una condanna all'ergastolo in un isocubo senza parole. 54 00:06:55,440 --> 00:06:58,240 Vita senza condizionale? E' questo l'accordo che offri? 55 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 Solo se rispetti. 56 00:07:00,680 --> 00:07:05,520 I tuoi crimini includono l'omicidio plurimo e il tentato omicidio di un giudice. 57 00:07:05,600 --> 00:07:09,560 Se non si rispetta, la pena è la morte. 58 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 Non sei un bravo negoziatore, giudice. 59 00:07:12,040 --> 00:07:14,280 Sai perché? Non hai alcuna leva, cazzo! 60 00:07:15,080 --> 00:07:19,120 Ecco l'accordo. Mi hai lasciato camminare oppure le faccio saltare le cervella, cazzo. Va bene? 61 00:07:22,080 --> 00:07:23,760 La trattativa è finita. 62 00:07:23,880 --> 00:07:25,280 Cosa fai? 63 00:07:25,360 --> 00:07:28,120 Non hai sentito cosa ho detto? Ucciderò quella stronza! 64 00:07:28,240 --> 00:07:30,080 Sì, ti ho sentito, pezzo grosso. 65 00:07:30,160 --> 00:07:31,120 Che cosa? 66 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Ho detto "hotshot". 67 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 Controllo a Dredd. Entra. 68 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 - Il tuo inseguimento è stato risolto? - Affermativo. 69 00:08:02,920 --> 00:08:07,000 Fate rapporto alla Sala di Giustizia. Il giudice capo vuole vederti. 70 00:08:10,080 --> 00:08:11,640 Grazie, giudice. 71 00:08:12,920 --> 00:08:17,440 L'area ristorazione di primo livello riaprirà tra 30 minuti. Grazie per la pazienza. 72 00:08:32,600 --> 00:08:34,960 Cassandra Anderson. Ventuno. 73 00:08:35,640 --> 00:08:39,360 Nasce in un isolato a 100 metri dal muro di confine della radiazione. 74 00:08:39,480 --> 00:08:43,520 All'età di sette anni perse entrambi i genitori al cancro a ricaduta residua. 75 00:08:43,680 --> 00:08:48,440 Come al solito con gli orfani, le è stata data un test attitudinale da giudice all'età di nove anni. 76 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 L'ha classificata come inadatta, 77 00:08:50,560 --> 00:08:53,960 ma fu iscritta all'Accademia su istruzione speciale. 78 00:08:54,960 --> 00:08:57,840 All'Accademia, il suo record non è mai stato meglio che borderline. 79 00:08:57,960 --> 00:09:02,120 Il suo punteggio finale all'Academy metti i suoi tre punti percentili sotto un passaggio. 80 00:09:02,320 --> 00:09:04,480 Allora cosa ci fa in uniforme? 81 00:09:09,840 --> 00:09:11,520 - Il novellino Anderson. - Signore. 82 00:09:11,800 --> 00:09:13,520 Quante persone ti stanno osservando? 83 00:09:17,040 --> 00:09:18,160 Due. 84 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 Cosa puoi dirmi? sulla persona con cui sto? 85 00:09:22,640 --> 00:09:25,960 Maschio. Un altro giudice. 86 00:09:27,680 --> 00:09:32,560 Posso provare rabbia. E controllo. Ma 87 00:09:34,320 --> 00:09:36,160 c'è qualcos'altro. 88 00:09:36,280 --> 00:09:39,800 Qualcosa dietro il controllo. Qualcosa 89 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 -quasi... -Va bene, Anderson. 90 00:09:44,480 --> 00:09:45,800 Questo andrà bene. 91 00:09:46,520 --> 00:09:47,960 È una mutante. 92 00:09:48,560 --> 00:09:53,240 Il Consiglio dei giudici ha scelto di farlo trascurare il suo status. Quindi lo farai anche tu. 93 00:09:53,360 --> 00:09:57,560 Lei è la sensitiva più potente ci siamo mai imbattuti con un margine enorme. 94 00:09:58,160 --> 00:10:00,560 I giudici stanno perdendo la guerra per la città. 95 00:10:00,680 --> 00:10:03,360 Crediamo che potrebbe essere una risorsa importante. 96 00:10:03,480 --> 00:10:07,880 Come ho detto, il suo punteggio finale è stato solo tre punti sotto un passaggio. È marginale. 97 00:10:08,000 --> 00:10:12,320 - Non è marginale. Ha fallito. - La ragazza avrà un'altra possibilità. 98 00:10:13,600 --> 00:10:18,040 Voglio che la porti fuori, che le dia un giorno nel campo. Supervisionato. 99 00:10:18,200 --> 00:10:20,240 Vedi se riesce a raggiungere il voto. 100 00:10:20,400 --> 00:10:23,720 Affondare o nuotare. Mandala nel profondo. 101 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 E' tutta una questione profonda. 102 00:10:29,720 --> 00:10:32,760 È necessario personale portare sempre con sé un documento d'identità. 103 00:10:32,880 --> 00:10:35,960 Un giudice esordiente in materia di valutazione è probabile che sia coinvolto in un combattimento armato. 104 00:10:36,080 --> 00:10:38,080 Uno su cinque non sopravvive al primo giorno. 105 00:10:38,200 --> 00:10:42,120 Potrebbe esserti richiesto di eseguire esecuzioni sul posto di criminali condannati. 106 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 Sì, signore. 107 00:10:43,320 --> 00:10:45,840 Una sentenza errata comporta un fallimento automatico. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,400 Disobbedire a un ordine diretto del tuo ufficiale di valutazione è un fallimento automatico. 109 00:10:50,600 --> 00:10:54,520 Perdere la tua arma primaria o vedertelo portato via è un fallimento automatico. 110 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 Sì, signore. 111 00:10:55,720 --> 00:10:58,800 - Sei pronto, novellino? - Lo sono. 112 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 Controlli obbligatori sui veicoli... 113 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 La tua valutazione inizia ora. 114 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 Mamma. 115 00:12:39,520 --> 00:12:41,200 Abbiamo avuto problemi. 116 00:12:46,520 --> 00:12:49,880 Vendevano il prodotto Sternhammer al mio livello. 117 00:12:50,320 --> 00:12:54,000 Li ho messi in guardia picchiando un paio di settimane fa. Immagino che non abbia funzionato. 118 00:12:54,120 --> 00:12:57,640 - Non puoi occupartene da solo? - Posso affrontarlo. 119 00:12:57,880 --> 00:13:01,560 La domanda è se tu voglio farne un esempio. 120 00:13:04,400 --> 00:13:07,480 Spellateli. Buttateli sul balcone. 121 00:13:07,560 --> 00:13:09,960 Colpirli prima con un po' di rallentatore? 122 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Sicuro. 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,080 Mangia questo, stronzo! 124 00:13:21,520 --> 00:13:22,840 Tienilo fermo! 125 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Per favore. Per favore. 126 00:13:26,920 --> 00:13:27,920 Per favore. 127 00:14:09,880 --> 00:14:14,080 Soccorritori in prossimità di Peach Trees. Abbiamo una segnalazione di un triplice omicidio. 128 00:14:14,200 --> 00:14:17,880 Il paramedico è sul posto e sta delimitando la zona. 129 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 Dodici reati gravi riportato ogni minuto. 130 00:14:28,760 --> 00:14:30,640 17.000 al giorno. 131 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 - Possiamo rispondere a circa il 6%. - Quale 6%? 132 00:14:34,640 --> 00:14:37,640 Il tuo spettacolo, novellino. Dimmelo tu. 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 Peschi. Omicidio plurimo. 134 00:14:40,760 --> 00:14:43,160 Dredd al controllo. Prenderemo Peach Trees. 135 00:14:43,320 --> 00:14:44,720 Copialo. 136 00:15:08,080 --> 00:15:10,000 Ehi, Joey, mostraci cosa sai fare. 137 00:15:15,080 --> 00:15:17,760 Ok, novellino. Cosa sai dei peschi? 138 00:15:17,840 --> 00:15:21,200 Signore. Case di pesco 75.000 cittadini registrati. 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,320 Ha il tasso di criminalità più alto nel settore 13. Tasso di disoccupazione del 96%. 140 00:15:25,440 --> 00:15:29,520 E più della metà dei livelli residenziali qui sono classificati come baraccopoli. 141 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Principiante. 142 00:15:35,240 --> 00:15:36,280 Sentenza. 143 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Vagabondaggio, tre settimane, iso-cubi. Ma dare priorità agli omicidi? 144 00:15:39,880 --> 00:15:42,640 Corretto. Non essere qui quando torniamo. 145 00:15:42,720 --> 00:15:44,560 SÌ. Grazie, giudice. 146 00:15:46,360 --> 00:15:49,040 Per favore, resta dietro il nastro di sicurezza. 147 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 Allora perché vuoi diventare un giudice? 148 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 Signore. Voglio proteggere e servire la città. Per fare la differenza. 149 00:15:56,520 --> 00:15:58,880 Fare la differenza per un blocco come questo? 150 00:15:59,320 --> 00:16:01,240 E' tuo se lo vuoi. 151 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Sono nato e cresciuto in un isolato come questo prima che il Dipartimento di Giustizia mi prendesse. 152 00:16:05,800 --> 00:16:10,800 So che ci sono brave persone dentro, buone famiglie che cercano solo di tirare avanti. 153 00:16:12,240 --> 00:16:14,920 Sì, credo di poter fare la differenza. 154 00:16:16,680 --> 00:16:18,040 Ammirevole. 155 00:16:19,320 --> 00:16:23,680 Il centro commerciale chiuderà oggi alle 10. Tanto tempo per fare i tuoi acquisti. 156 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 Cos'hai? 157 00:16:27,320 --> 00:16:30,240 Tre cadaveri in un po' condizione di merda. 158 00:16:31,320 --> 00:16:33,600 Ne hai una foto? 159 00:16:33,760 --> 00:16:36,840 - Abiti a Peach Trees? - Centro medico, livello 25. 160 00:16:36,920 --> 00:16:38,680 - Li hai identificati? - Soprattutto. 161 00:16:38,760 --> 00:16:40,280 Questi due sono registrati in questo blocco. 162 00:16:40,440 --> 00:16:42,360 - E lui? - Dovrò analizzargli il sangue 163 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 attraverso un profilatore del DNA. 164 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 Se riesco a capire quale sangue è il suo. 165 00:16:52,960 --> 00:16:55,200 Cosa ne pensi, novellino? 166 00:16:56,360 --> 00:16:58,200 Non lo so, signore. 167 00:17:03,120 --> 00:17:05,720 È un'ustione da freddo causata da un inalatore al rallentatore. 168 00:17:05,800 --> 00:17:07,120 Al rallentatore? 169 00:17:07,360 --> 00:17:10,720 Basta solo colpire la griglia, ma sta facendo grandi onde. 170 00:17:10,800 --> 00:17:14,640 Fa sentire il cervello come se il tempo scorre all'1% della sua velocità normale. 171 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Immagino che mi sia sembrato molto lontano. 172 00:17:32,880 --> 00:17:35,000 Positivo sui tuoi documenti d'identità. 173 00:17:35,160 --> 00:17:39,640 Tutti con condanne per possessione di narcotici. Trasmissione dati adesso. 174 00:17:41,320 --> 00:17:46,000 Piccoli delinquenti. Drogati. Non noto appartenenza a bande. Qual è la tua analisi? 175 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 Drogato. Scorticato. Visualizzato in pubblico. 176 00:17:50,720 --> 00:17:54,560 Penso che sia un omicidio punitivo. Qualcuno sta cercando di inviare un messaggio. 177 00:17:54,680 --> 00:17:58,000 Sì. Non scherzare con il clan Ma-Ma. 178 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Clan Ma-Ma? 179 00:18:04,600 --> 00:18:07,360 L'abbiamo registrata dai suoi giorni da prostituta. 180 00:18:07,440 --> 00:18:09,400 La foto è piuttosto vecchia, 181 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 ma è lei. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. 182 00:18:14,600 --> 00:18:17,760 Ex prostituta del quartiere del piacere S-9. 183 00:18:17,920 --> 00:18:22,400 Ha smesso di lavorare quando è stata fatta a pezzi da un magnaccia. Si è ripresa. 184 00:18:22,520 --> 00:18:26,000 La leggenda del blocco dice che è femminilizzata il ragazzo con i suoi denti. 185 00:18:26,120 --> 00:18:29,880 Ha rilevato i suoi interessi commerciali e non ho mai guardato indietro. 186 00:18:30,320 --> 00:18:33,160 Qualcun altro, diresti che è una stronzata, vero? 187 00:18:33,760 --> 00:18:37,080 Non con Ma-Ma. Il suo marchio di fabbrica è la violenza. 188 00:18:41,040 --> 00:18:46,120 Non molto tempo fa, ce n'erano tre principali bande che si battono per il controllo di Peach Trees. 189 00:18:46,680 --> 00:18:50,440 I re del Peyote, i Draghi Rossi, i Giudicati. 190 00:18:51,080 --> 00:18:53,160 Poi è arrivata Ma-Ma. 191 00:18:59,120 --> 00:19:00,160 Che cazzo? 192 00:19:01,960 --> 00:19:03,440 Andiamo! 193 00:19:04,880 --> 00:19:08,880 Ha preso il controllo dell'ultimo piano dell'isolato e ha iniziato a scendere. 194 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Nove mesi dopo, aveva il controllo di tutto. 195 00:19:13,680 --> 00:19:16,040 Livelli da uno a 200 196 00:19:16,720 --> 00:19:18,040 sono suoi. 197 00:19:18,960 --> 00:19:20,280 Come è riuscita a farla franca? 198 00:19:20,400 --> 00:19:23,640 Sai quanto spesso troviamo un giudice a Peach Trees? 199 00:19:24,560 --> 00:19:26,520 Bene, ne hai uno adesso. 200 00:19:27,480 --> 00:19:31,320 Si registrano le vittime agli appartamenti al livello 39. 201 00:19:31,440 --> 00:19:36,000 Probabilmente ucciso per una questione di territorio, quindi i criminali saranno nelle vicinanze. 202 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Principiante. 203 00:19:38,760 --> 00:19:42,760 Scopri dove opera il clan a questo livello, e colpiscilo forte. 204 00:19:45,760 --> 00:19:47,560 Sarebbe qui. 205 00:20:56,360 --> 00:20:58,640 Immagino che questa sia la tua prima volta nel combattimento non sim. 206 00:20:58,720 --> 00:21:00,200 Sì, signore. 207 00:21:00,280 --> 00:21:03,520 Mi chiedevo quando te ne saresti ricordato hai dimenticato il casco. 208 00:21:03,640 --> 00:21:07,000 Signore, un casco può interferire con le mie capacità psichiche. 209 00:21:08,040 --> 00:21:10,720 Pensa a un proiettile potrebbero interferire maggiormente con loro. 210 00:21:22,160 --> 00:21:24,600 - Sei pronto? - Sì, signore. 211 00:21:26,240 --> 00:21:29,840 - Non sembri pronto. - Solo adrenalina, signore. 212 00:22:48,080 --> 00:22:49,160 Principiante. 213 00:22:50,760 --> 00:22:53,080 Anderson. Sentenza. 214 00:22:53,400 --> 00:22:58,400 Delitto, detenzione e uso di beni controllati sostanze. Frase, due anni di isocubi. 215 00:22:58,840 --> 00:23:01,760 No, non dirmelo. Dillo al controllo. 216 00:23:02,640 --> 00:23:04,840 - Anderson al controllo. - Copia. 217 00:23:05,000 --> 00:23:08,240 Richiedo un carro di carne a Peach Trees, livello 39. Abbiamo 218 00:23:08,640 --> 00:23:12,200 quattro corpi per la resyk e otto vivono per gli isocubi. 219 00:23:12,320 --> 00:23:14,960 Copialo. Carro della carne in arrivo. 220 00:23:15,080 --> 00:23:17,440 Va bene. Ammanettateli. 221 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Mossa. Su. 222 00:23:25,760 --> 00:23:28,080 Signore, questo è un membro di una gang. Lui... 223 00:23:35,000 --> 00:23:36,560 Signore, è lui. 224 00:23:36,680 --> 00:23:38,320 Lui chi? 225 00:23:38,440 --> 00:23:41,320 L'uomo che ha ucciso il popolo nell'atrio. 226 00:23:42,320 --> 00:23:43,560 Sei sicuro? 227 00:23:46,200 --> 00:23:47,960 99%. 228 00:23:50,560 --> 00:23:53,640 Non posso giustiziare un criminale al 99%. 229 00:23:57,760 --> 00:24:01,920 Risparmiami un sacco di scartoffie se confessi adesso. 230 00:24:04,920 --> 00:24:10,600 Lo accoglieremo. Vediamo come se la cava dopo alcune ore di interrogatorio. 231 00:24:36,720 --> 00:24:37,960 Merda. 232 00:24:39,760 --> 00:24:42,400 Giudici. No, no, no, no. 233 00:24:45,480 --> 00:24:49,200 Caleb? C'è un problema al livello 39. 234 00:24:49,320 --> 00:24:51,680 I giudici colpiscono il punto di distribuzione e ha sparato al posto. 235 00:24:51,760 --> 00:24:52,960 Ho fatto fuori alcuni ragazzi. 236 00:24:53,080 --> 00:24:54,880 E allora? Siamo in ritardo. 237 00:24:55,000 --> 00:24:57,800 Sono solo i giudici che mostrano i loro volti, ricordare ai cittadini che esistono. 238 00:24:57,880 --> 00:25:00,840 - No, mamma. Hanno preso Kay. - Giustiziato? 239 00:25:00,920 --> 00:25:03,600 Interrogatorio. Lo stanno portando dentro proprio adesso. 240 00:25:03,680 --> 00:25:04,720 Fanculo. 241 00:25:04,880 --> 00:25:08,520 - Se Kay parla... - Se lo prendono, parlerà. 242 00:25:11,080 --> 00:25:12,800 Cosa faremo? 243 00:25:44,040 --> 00:25:45,960 Quello respira ancora. 244 00:25:49,080 --> 00:25:50,840 La sala di controllo è sicura. 245 00:25:58,080 --> 00:26:00,680 Il router è attivo. Sei a posto. 246 00:26:03,360 --> 00:26:05,200 Controllo del settore. 247 00:26:05,680 --> 00:26:07,920 Controllo del settore, qui Controllo dei peschi, 248 00:26:08,000 --> 00:26:11,600 Voglio solo controllare che tu sia stato informato il test dei sistemi di def-con oggi. 249 00:26:11,680 --> 00:26:15,440 Copialo. Peschi, non ti abbiamo qui per un test di difesa. 250 00:26:15,520 --> 00:26:18,920 - Sì, dobbiamo esserlo. Se controlli il... - Non ho niente. 251 00:26:21,600 --> 00:26:23,520 Maledizione, Settore! 252 00:26:23,600 --> 00:26:26,920 Ho inserito la notifica me stesso tre fottute volte! 253 00:26:27,040 --> 00:26:28,320 Siamo pronti a partire adesso! 254 00:26:28,400 --> 00:26:31,520 Ho il mio supervisore col fiato sul collo. 255 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Aspetta il fuoco, Peach Trees. Fammi parlare di questo. 256 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Va bene. Ti ho inserito nel sistema. 257 00:26:37,200 --> 00:26:41,040 Sala di Giustizia e tutti i servizi di emergenza vengono avvisati di ignorare il tuo stato. 258 00:26:41,120 --> 00:26:43,320 Puoi eseguire il test ogni volta che vuoi. 259 00:26:43,400 --> 00:26:47,480 Lo apprezzo, Settore. Mi hai appena salvato il culo qui. 260 00:26:47,560 --> 00:26:49,520 Non c'è di che, Peach Trees. 261 00:26:59,000 --> 00:27:02,200 Signore, ci sta pensando fare una mossa per la tua pistola. 262 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Sì. 263 00:27:04,600 --> 00:27:06,680 Ha semplicemente cambiato idea. 264 00:27:07,040 --> 00:27:08,040 Sì. 265 00:27:13,080 --> 00:27:16,560 Quindi inserire la chiave di accesso e dovresti essere dentro 266 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 Accesso ai protocolli di sicurezza. 267 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Accesso al protocollo di guerra. 268 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Lo scudo anti-esplosione è stato avviato. 269 00:27:33,080 --> 00:27:35,880 Ti ho avvisato. Alzarsi. Sei diretto ai cubi. 270 00:27:35,960 --> 00:27:38,240 Stare lontano dalle porte. 271 00:27:40,760 --> 00:27:43,240 Tutti i residenti mantengono la calma. 272 00:27:45,600 --> 00:27:48,040 Tutti i residenti mantengono la calma. 273 00:27:49,320 --> 00:27:51,640 Tutti i residenti mantengono la calma. 274 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Cosa sta succedendo? 275 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Blocco completato. 276 00:28:48,640 --> 00:28:50,320 Sei inserito. 277 00:29:06,240 --> 00:29:07,600 Peschi. 278 00:29:08,600 --> 00:29:10,520 Questa è Ma-Ma. 279 00:29:13,680 --> 00:29:16,360 Da qualche parte in questo blocco ci sono due giudici. 280 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 Li voglio morti. 281 00:29:22,200 --> 00:29:25,200 Finché non avrò quello che voglio, il blocco è bloccato. 282 00:29:27,320 --> 00:29:31,640 Tutti i clan, ad ogni livello, danno la caccia ai giudici. 283 00:29:32,880 --> 00:29:34,720 Tutti gli altri, liberate i corridoi 284 00:29:34,840 --> 00:29:37,360 e stai lontano da noi, cazzo finché la sparatoria non si ferma. 285 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Se sento di qualcuno che aiuta i giudici, 286 00:29:42,920 --> 00:29:46,720 Li ucciderò e la generazione successiva della loro famiglia. 287 00:29:52,960 --> 00:29:54,840 Per quanto riguarda i giudici... 288 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 È meglio che ci muoviamo. 289 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 ...Siediti o corri. 290 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 Non fa differenza. Sei mio. 291 00:30:24,400 --> 00:30:28,560 Controllo, c'è una situazione in via di sviluppo negli alberi di pesco. Copi? 292 00:30:29,880 --> 00:30:33,280 - Controllo, copi? - Anche le mie comunicazioni sono interrotte. 293 00:30:33,440 --> 00:30:35,480 La schermatura deve essere bloccante le nostre trasmissioni. 294 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 Andremo al Centro Medico. 295 00:30:42,920 --> 00:30:44,320 Sono qui! 296 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 - Chiamalo. - Signore? 297 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Sei in fase di valutazione, novellino. Chiamalo. 298 00:30:50,480 --> 00:30:53,080 Obiettivi armati multipli. Linea di vista ostruita. Granate a gas. 299 00:30:53,160 --> 00:30:54,480 Respiratori. 300 00:30:55,240 --> 00:30:57,600 Ti consiglio di trattenere il respiro. 301 00:31:56,840 --> 00:32:00,000 Voglio il corridoio nord ed est totalmente coperto. 302 00:32:00,160 --> 00:32:04,200 Sal ha l'ovest e il sud. E distribuisci il tuo hardware. 303 00:32:04,360 --> 00:32:07,360 Consegneremo questi giudici torniamo a Ma-Ma su un piatto. 304 00:32:11,720 --> 00:32:15,480 - Rimani concentrato, cazzo. - I giudici se ne sono accorti! 305 00:32:27,560 --> 00:32:31,200 - Giudice, vieni a prendermi. - Dovremo esaminarli. 306 00:32:32,600 --> 00:32:34,200 Granata stordente. 307 00:32:38,240 --> 00:32:42,480 - Uccidi quel figlio di puttana. - Diamo loro la buona notizia. 308 00:32:47,480 --> 00:32:50,960 - Uomo in quel corridoio, amico. - Incasinare i giudici. 309 00:32:51,080 --> 00:32:52,400 Fanculo loro. 310 00:32:52,480 --> 00:32:56,240 I cittadini dei peschi. Questa è la legge. 311 00:32:56,400 --> 00:32:58,240 Chi pensi di essere? vieni qui? 312 00:32:58,640 --> 00:33:03,080 Disperdersi immediatamente, oppure useremo la forza letale per liberare l'area. 313 00:33:03,160 --> 00:33:06,920 - Da dove viene? - Laggiù. Corridoio di accesso. 314 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Sei stato avvisato. 315 00:33:10,320 --> 00:33:13,480 Ora hai 20 secondi per conformarti. 316 00:33:13,600 --> 00:33:18,280 Sei tu che ti conformi, giudice. Siamo in 10, voi solo in due. 317 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Perché non esci? da dietro quella porta, 318 00:33:21,080 --> 00:33:22,480 o ti faremo saltare in aria. 319 00:33:22,600 --> 00:33:24,280 Dieci secondi per obbedire. 320 00:33:24,600 --> 00:33:26,800 - Fottiti, giudice. - Ne hai cinque. 321 00:33:27,640 --> 00:33:29,600 Grazie per l'avviso. 322 00:33:49,040 --> 00:33:50,120 Per favore. 323 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Cosa stai aspettando, novellino? 324 00:33:53,480 --> 00:33:57,800 Il suo crimine è il tentato omicidio di un giudice. La sua condanna è la morte. 325 00:33:59,680 --> 00:34:01,320 Sì, signore. 326 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 Aprire. 327 00:34:30,560 --> 00:34:33,520 - Apri! - Negativo, giudice. 328 00:34:33,720 --> 00:34:35,640 Sai cosa sta succedendo qui fuori. 329 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Abbiamo bisogno di un posto da difendere. 330 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Allora è meglio che trovi un altro posto. Questa è una struttura medica. Terra neutra. 331 00:34:41,360 --> 00:34:45,200 Neutro? Non sei neutrale. Stai scegliendo da che parte stare. 332 00:34:45,320 --> 00:34:48,640 Peach Trees è stato sigillato da porte blindate progettate per resistere agli attacchi. 333 00:34:48,720 --> 00:34:51,320 Nessuno esce. Non entra nessuno. 334 00:34:51,400 --> 00:34:55,360 E hai tutti gli affiliati del clan nel blocco dopo il tuo sangue. 335 00:34:55,520 --> 00:34:58,880 Non ci sono lati. Sei già morto. 336 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Sembra quello del Centro Medico chiuso presto oggi. 337 00:35:22,200 --> 00:35:26,880 Passa l'arma alla modalità silenziatore. La nostra soluzione migliore ora è andare sotto copertura. 338 00:35:27,000 --> 00:35:30,840 Conserva le munizioni. E non sparare a meno che non stai per colpire. 339 00:35:33,400 --> 00:35:36,320 - Signore, che mi dici del prigioniero? - Spiegare. 340 00:35:36,720 --> 00:35:39,560 Date le circostanze, potrebbe essere una responsabilità. 341 00:35:39,720 --> 00:35:43,080 Anche uno dei principali sospettati di tre omicidi. 342 00:35:43,920 --> 00:35:47,640 Che ne dici, novellino? Vuoi liberarlo? 343 00:35:48,560 --> 00:35:50,080 No, signore. 344 00:36:01,880 --> 00:36:03,200 Alzarsi! 345 00:36:23,440 --> 00:36:25,280 Vai, vai, vai, vai! 346 00:36:44,880 --> 00:36:46,200 Sostenere. 347 00:37:00,600 --> 00:37:03,560 - Mossa! - Tieni gli occhi aperti. 348 00:37:03,680 --> 00:37:06,120 Amico, smettila di dirmi cosa cazzo devo fare! 349 00:37:16,440 --> 00:37:18,360 Conosco quella nuova merda... 350 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 Cathy? 351 00:37:28,040 --> 00:37:30,960 - Chi c'è? - Cathy, apri la porta. 352 00:37:37,720 --> 00:37:39,480 Non ti faremo del male. 353 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Chiaro. 354 00:37:56,200 --> 00:37:59,760 Metti al sicuro la donna da qualche parte non può lanciare alcun allarme. 355 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Non possiamo. 356 00:38:02,320 --> 00:38:06,320 Ha un bambino. Addormentato nella stanza accanto. 357 00:38:06,480 --> 00:38:08,760 Non possiamo metterla al sicuro se non lo sappiamo quando sarà liberata. 358 00:38:08,880 --> 00:38:10,400 C'è un padre? 359 00:38:10,920 --> 00:38:14,000 E' là fuori. Ci cerca. 360 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Dillo. Quello che stavi pensando. 361 00:38:18,200 --> 00:38:22,040 - Come hai... - Va bene. Andare avanti. 362 00:38:24,600 --> 00:38:26,600 Non sto dando alcun allarme. 363 00:38:27,080 --> 00:38:30,440 Se gli uomini là fuori non sanno dove lo sei, non li ucciderai. 364 00:38:30,560 --> 00:38:32,000 Vai avanti. 365 00:38:33,320 --> 00:38:36,040 C'è un ascensore di servizio qui vicino. 366 00:38:36,160 --> 00:38:38,840 Il cartello dice che è rotto, ma 367 00:38:41,800 --> 00:38:45,800 funziona finché colpisci un pulsante sopra il livello 75. 368 00:38:46,000 --> 00:38:49,360 Voglio solo che tu sia fuori dal mio livello. Lontano dalla mia famiglia. 369 00:39:21,600 --> 00:39:23,160 - Cathy, io... - Non ringraziarmi. 370 00:39:24,080 --> 00:39:28,200 Non è per te. È solo che non voglio vederti più. 371 00:39:31,960 --> 00:39:33,560 Non lo farai. 372 00:40:02,920 --> 00:40:05,800 Questo farmaco cambia effetto come non avevo mai visto. 373 00:40:05,920 --> 00:40:08,920 Se giochiamo bene, potremmo prendere tutta la fottuta città. 374 00:40:09,360 --> 00:40:12,560 L’unico pericolo è che ci espandiamo troppo velocemente. 375 00:40:13,000 --> 00:40:16,080 Negli ultimi giorni abbiamo aggiunto distribuzione in tre nuovi blocchi. 376 00:40:16,440 --> 00:40:20,080 E molto presto, guarderemo facendo breccia nei settori 9 e 15. 377 00:40:20,240 --> 00:40:22,640 Il quindici è ancora territorio rosso. 378 00:40:22,720 --> 00:40:23,840 Mamma. 379 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 Faresti meglio a venire presto. 380 00:40:27,680 --> 00:40:32,640 Va bene. Ne abbiamo uno qui, forse 11 fuori dal Med Center. 381 00:40:32,760 --> 00:40:36,040 Ce ne sono otto nella tromba delle scale e altri cinque al livello 18. 382 00:40:36,160 --> 00:40:40,040 Ne hanno abbattuti più di 30 e non mi sono nemmeno fatto un graffio. 383 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 Dove sono adesso? 384 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 Non lo so, ma sembrano per farsi strada lungo l'isolato. 385 00:40:44,360 --> 00:40:48,120 No, aspetta, aspetta. Li ho appena presi. Sono al livello 76, quadrante ovest. 386 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 Vuoi che ti rimetta in sesto? nella PA? 387 00:40:49,880 --> 00:40:52,920 Potremmo ottenere il livello dal 60 all'80 convergendo su di essi. 388 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 No. Puoi chiuderli lì dentro? 389 00:40:55,440 --> 00:40:59,840 Sicuro. La guerra mi dà la precedenza controllo totale dell'edificio. 390 00:41:20,560 --> 00:41:22,200 Non va bene. 391 00:41:22,600 --> 00:41:25,280 Blocco completo. Non andranno da nessuna parte. 392 00:41:26,480 --> 00:41:30,560 Ho provato a farlo in modo pulito, ma non lo facevano lasciami. Quindi ora lo facciamo in modo disordinato. 393 00:41:32,840 --> 00:41:34,680 Troppo tardi, giudice. 394 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 Caleb, entra. 395 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 Mamma. 396 00:41:42,320 --> 00:41:45,720 Li abbiamo messi alle strette. Li stiamo eliminando proprio adesso. 397 00:41:52,600 --> 00:41:55,160 Ci servirebbe ossiacetilene per tagliare. 398 00:41:55,360 --> 00:41:59,200 Sanno dove siamo. Perché non ci inseguono? 399 00:41:59,320 --> 00:42:01,320 Questo è ciò che mi preoccupa. 400 00:42:05,360 --> 00:42:10,040 Riportatelo nell'atrio principale. Mantieni la posizione dietro il pozzo dell'ascensore. 401 00:42:10,160 --> 00:42:12,600 Sii un buon posto da difendere. 402 00:42:13,040 --> 00:42:15,280 Dove stai andando? 403 00:42:15,560 --> 00:42:19,000 Se non torno e tu rimani con le spalle al muro, 404 00:42:19,800 --> 00:42:22,480 potresti non voler essere preso vivo. 405 00:42:24,480 --> 00:42:26,400 La tua chiamata. 406 00:42:26,880 --> 00:42:27,880 Signore. 407 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 Allontanati dalla porta! 408 00:43:10,760 --> 00:43:12,120 Sedere! 409 00:43:32,320 --> 00:43:34,080 Ha ragione, lo sai. 410 00:43:35,600 --> 00:43:38,920 Di non voler essere preso vivo. 411 00:43:39,760 --> 00:43:42,840 La roba del clan farei ad una ragazza come te... 412 00:43:45,640 --> 00:43:46,640 Brutto. 413 00:43:58,200 --> 00:44:02,200 Avevamo una ragazza una volta, una ragazza della tua età e... 414 00:44:07,440 --> 00:44:09,200 Beh, comunque... 415 00:44:10,840 --> 00:44:14,040 sto solo dicendo che salva l'ultimo proiettile per te. 416 00:44:14,160 --> 00:44:16,840 Sì, e risparmierò il penultimo per te. 417 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Sicuro. 418 00:44:22,040 --> 00:44:23,880 Quindi sei un mutante? 419 00:44:24,760 --> 00:44:29,000 La maggior parte di voi, poveri stronzi ho tre braccia tozze, o nessuna braccio. 420 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Ma immagino che tu sia stato fortunato. State bene insieme. 421 00:44:40,120 --> 00:44:43,960 Psichico. Così incasinato. 422 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 Sì, ho sentito parlare di quelli come te. 423 00:44:48,800 --> 00:44:51,120 È un po' difficile credere che sia reale. 424 00:44:53,920 --> 00:44:56,280 Ad esempio, a cosa sto pensando in questo momento? 425 00:45:02,120 --> 00:45:05,400 Stai immaginando una relazione sessuale violenta tra noi due 426 00:45:05,480 --> 00:45:07,760 in un inutile tentativo di scioccarmi. 427 00:45:09,880 --> 00:45:12,560 Sei bravo. Ma non volevo scioccarti. 428 00:45:12,640 --> 00:45:15,360 Se stessi cercando di scioccarti, Ci avrei pensato. 429 00:45:17,360 --> 00:45:19,800 A cosa stai pensando adesso, eh? 430 00:45:36,680 --> 00:45:39,280 - Che cazzo era quello? - Torna dentro. 431 00:45:42,960 --> 00:45:44,640 Sbrigati, cazzo. 432 00:45:45,520 --> 00:45:47,520 Muovete i vostri dannati culi. 433 00:46:07,000 --> 00:46:08,840 Mossa! Mossa! 434 00:46:12,040 --> 00:46:16,040 Di nuovo in casa. Entra in casa, adesso! 435 00:46:20,040 --> 00:46:21,120 Merda! 436 00:46:21,560 --> 00:46:22,720 Fuoco! 437 00:46:32,560 --> 00:46:34,920 Franco! Frankie! Andiamo! 438 00:47:05,600 --> 00:47:06,640 Mossa. 439 00:47:33,720 --> 00:47:35,160 Torna indietro! 440 00:47:42,680 --> 00:47:43,920 Concentra il fuoco. 441 00:47:57,840 --> 00:47:59,280 Alto ex! 442 00:48:01,720 --> 00:48:02,720 Mossa! 443 00:49:13,720 --> 00:49:16,040 Non è possibile che siano sopravvissuti. 444 00:49:17,160 --> 00:49:19,840 Non sono morti finché non li troviamo morti. 445 00:49:23,400 --> 00:49:25,400 O comunque parte di essi. 446 00:49:41,280 --> 00:49:43,040 Le comunicazioni sono tornate attive. 447 00:49:44,240 --> 00:49:46,240 Controllare. Copi? 448 00:49:46,360 --> 00:49:47,440 Affermativa. 449 00:49:47,600 --> 00:49:51,720 10-24 sul mio GPS. Richiedi assistenza immediata. 450 00:49:51,840 --> 00:49:54,720 Copia, 10-24. Giudici sotto tiro. 451 00:49:54,840 --> 00:49:58,960 Mostrando la tua posizione come Peach Trees, Settore 13. Conferma. 452 00:49:59,080 --> 00:50:03,360 Confermare. Sii informato, le difese della porta blindata sono state attivate. 453 00:50:04,200 --> 00:50:06,760 Puoi tenere il tuo GPS attuale? 454 00:50:09,680 --> 00:50:11,040 Negativo. 455 00:50:12,120 --> 00:50:14,720 Se vengono a prenderci, non abbiamo nessun posto dove andare. 456 00:50:14,840 --> 00:50:18,880 Copialo. Il backup è in arrivo. Rimani vivo e basta. 457 00:50:21,000 --> 00:50:22,920 Dobbiamo rientrare. 458 00:50:54,320 --> 00:50:57,080 Maledizione, amico! Che cazzo? 459 00:51:00,120 --> 00:51:01,680 NO! No, no! 460 00:51:35,080 --> 00:51:37,720 La tua banda blinda un intero isolato. 461 00:51:38,680 --> 00:51:41,920 Massacra un intero quadrante di uomini, donne e bambini, 462 00:51:42,000 --> 00:51:43,880 solo per eliminare due giudici. 463 00:51:44,480 --> 00:51:46,760 Ti sembra eccessivo? 464 00:51:59,280 --> 00:52:01,640 Ti dirò cosa penso. 465 00:52:01,760 --> 00:52:05,880 Penso che se ti avessimo giustiziato al momento dell'arresto, Ma-Ma ci avrebbe lasciato uscire di qui. 466 00:52:09,040 --> 00:52:12,760 Quello che non vuole sei riportato alla casa del Settore. 467 00:52:12,880 --> 00:52:17,560 Non vuole che tu venga interrogato. Ha paura di quello che potresti dire. 468 00:52:17,960 --> 00:52:20,280 E questo mi ha incuriosito. 469 00:52:23,400 --> 00:52:25,720 - Ditelo! - Vaffanculo! 470 00:52:30,400 --> 00:52:31,400 Signore. 471 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 Signore! 472 00:52:35,080 --> 00:52:38,080 Se lo lasci a me, non ha bisogno di parlare. 473 00:52:53,280 --> 00:52:56,280 Cosa stai facendo, stronza? 474 00:53:00,040 --> 00:53:02,320 Benvenuto all'interno della tua testa. 475 00:53:05,120 --> 00:53:06,880 È un po' vuoto qui. 476 00:53:07,600 --> 00:53:12,960 Non so che razza di mutante sia questa, ma se le mie mani non fossero ammanettate... 477 00:53:13,040 --> 00:53:16,280 Non sei ammanettato, se non vuoi esserlo. 478 00:53:21,320 --> 00:53:23,560 La mia testa. Fare quello che mi piace? 479 00:53:23,640 --> 00:53:24,640 Sicuro. 480 00:53:28,800 --> 00:53:31,960 Pensando di farmi del male in realtà non mi fa male. 481 00:53:32,120 --> 00:53:34,960 Sì. Indica te. 482 00:53:35,040 --> 00:53:38,400 Solo che c'è quella cosa. 483 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 Che cosa era? 484 00:53:40,480 --> 00:53:43,000 Che so come farti spaventare a morte. 485 00:53:43,160 --> 00:53:46,200 Seg, se stai parlando di la mia testa incasinata 486 00:53:47,320 --> 00:53:49,680 contro la tua testa incasinata, 487 00:53:52,040 --> 00:53:54,160 la tua testa incasinata perderà. 488 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ho pensato che ti avrebbe fatto tacere. 489 00:54:00,680 --> 00:54:03,520 EHI. Posso anche fare giochi mentali. 490 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Tu, fottuta stronza! Malata, fottuta stronza! 491 00:54:09,680 --> 00:54:11,840 Non abbiamo nemmeno iniziato. 492 00:54:26,240 --> 00:54:27,560 Fatto. 493 00:54:33,040 --> 00:54:37,520 Peach Trees è la base produttiva per tutto lo Slo-Mo di Mega City One. 494 00:54:37,720 --> 00:54:42,200 Ma-Ma controlla la produzione e distribuzione in tutta la città. 495 00:54:43,560 --> 00:54:44,880 Interessante. 496 00:54:56,200 --> 00:54:58,000 Peschi. Posso aiutarla? 497 00:54:58,200 --> 00:55:01,120 Rispondiamo ad una segnalazione dei giudici sotto il fuoco da questo blocco. 498 00:55:01,240 --> 00:55:04,080 Giudici sotto tiro? Non sono a conoscenza di alcuna attività del genere. 499 00:55:04,320 --> 00:55:06,760 In realtà stiamo subendo un test di difesa di guerra programmato. 500 00:55:06,840 --> 00:55:11,000 Non più, non lo sei. Apri subito la porta blindata. 501 00:55:11,240 --> 00:55:14,640 Sì, signore. Il problema è abbiamo avuto un malfunzionamento del software 502 00:55:14,760 --> 00:55:16,680 e ho perso il controllo del sistema. 503 00:55:18,200 --> 00:55:20,480 Abbiamo avuto un incendio al livello 76. 504 00:55:24,760 --> 00:55:29,240 Faresti meglio a riprendere il controllo velocemente. Oppure sto schiaffeggiando te con l'accusa di ostruzione alla giustizia. 505 00:55:29,360 --> 00:55:32,000 Cinque anni nei cubi, obbligatori. 506 00:55:32,160 --> 00:55:35,120 Va bene, signore. Ci sto lavorando proprio adesso. Grazie. 507 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 Abbiamo nuove informazioni su Ma-Ma, 508 00:55:45,600 --> 00:55:47,960 e ci siamo riusciti per ottenere un 10-24 per il Controllo. 509 00:55:48,120 --> 00:55:51,320 I parametri stanno cambiando. Quali sono le opzioni, Anderson? 510 00:55:51,440 --> 00:55:55,600 Continua a muoverti e cerca di evitare ulteriormente rilevamento o trovare un posto in cui difendersi. 511 00:55:55,680 --> 00:55:58,360 Come prima, tranne che adesso sappiamo che i rinforzi sono in arrivo. 512 00:55:58,480 --> 00:56:01,160 Ci stai dando due opzioni. Difenditi o nasconditi. 513 00:56:01,280 --> 00:56:02,640 Sì, signore. 514 00:56:03,280 --> 00:56:06,640 Che ne dici di attaccare? Vai dritto verso Ma-Ma. 515 00:56:06,800 --> 00:56:08,720 È un'opzione? 516 00:56:08,840 --> 00:56:11,800 Beh, lei è colpevole. Siamo giudici. 517 00:56:11,880 --> 00:56:16,400 Signore, con i rinforzi in arrivo, penso che dovremmo aspettare finché le probabilità non siano cambiate a nostro favore. 518 00:56:18,880 --> 00:56:20,400 Risposta sbagliata? 519 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 Tu sei il sensitivo. 520 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Chiaro. 521 00:56:45,280 --> 00:56:46,960 Perché non gli hai sparato? 522 00:56:47,040 --> 00:56:50,360 Cosa intendi con "perché non gli ho sparato?" Perché non l'hai fatto? 523 00:56:51,840 --> 00:56:53,360 - Ok, potremmo farlo adesso. - Fallo. 524 00:56:53,440 --> 00:56:54,560 - No, fallo tu. - Fallo tu! 525 00:56:57,360 --> 00:56:59,120 Merda! Merda! 526 00:57:00,400 --> 00:57:02,800 Perché dovevamo essere noi a trovarlo? 527 00:57:02,880 --> 00:57:05,360 Va bene. Dai. Dai. 528 00:57:10,240 --> 00:57:13,560 Terminale informativo. Controlliamo gli schemi. 529 00:57:34,160 --> 00:57:36,000 Congelare! 530 00:57:40,400 --> 00:57:41,480 Perché? 531 00:57:44,400 --> 00:57:45,880 Perché cosa? 532 00:57:48,080 --> 00:57:50,080 Bene, perché dovrei congelare? 533 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Perché altrimenti ti sparo. 534 00:57:57,680 --> 00:57:58,880 Con la sicurezza inserita? 535 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Non lo è. 536 00:58:08,400 --> 00:58:12,400 Come lo volete, ragazzi? Sacchi per cadaveri o cubi-juve? 537 00:58:12,600 --> 00:58:14,160 Per me non fa alcuna differenza. 538 00:58:17,400 --> 00:58:18,880 Fanculo! 539 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Stordire! 540 00:58:46,280 --> 00:58:48,280 Sei così fottuto. 541 00:59:05,680 --> 00:59:07,520 - Bionda. - Dai! 542 00:59:07,640 --> 00:59:09,520 Andiamo, stronza. 543 00:59:20,440 --> 00:59:22,000 Tieni giù quella stronza. 544 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Gesù. 545 00:59:23,800 --> 00:59:27,120 - Allora cosa farò con te? - Non farai nulla. 546 00:59:31,160 --> 00:59:33,400 Tutto questo problema è colpa tua. 547 00:59:33,920 --> 00:59:38,760 Quando sei stato arrestato, avresti dovuto farlo hai ucciso i giudici o sei stato ucciso tu stesso. 548 00:59:39,680 --> 00:59:42,720 Ma invece te lo permetti fatti prendere per lo stupido pezzo di merda che sei. 549 00:59:42,800 --> 00:59:43,800 Ma io... 550 00:59:46,640 --> 00:59:48,320 Stai zitto, cazzo. 551 00:59:50,480 --> 00:59:55,160 Ti ucciderei io stesso, ma ho già perso molto oggi. Non posso permettermi di perdere di più. 552 01:00:03,560 --> 01:00:06,920 Prima o poi, il Dipartimento di Giustizia entrerà dalle porte blindate 553 01:00:07,000 --> 01:00:09,080 alla ricerca dei loro giudici. 554 01:00:10,840 --> 01:00:15,520 Troveranno i loro corpi tutti colpiti da colpi di arma da fuoco. Uno al livello 25, 555 01:00:16,680 --> 01:00:20,000 uno nella tana Slo-Mo. Solo un fallimento andato storto. 556 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Ciò significa nessuna tortura. 557 01:00:23,960 --> 01:00:27,640 Nessuno stupro, nessuna scuoiatura. Solo un mucchio di proiettili alla testa e al petto. 558 01:00:28,080 --> 01:00:29,840 - Mi capisci? - SÌ. 559 01:00:29,960 --> 01:00:32,680 - Mi capisci, cazzo? - SÌ. 560 01:00:32,800 --> 01:00:33,800 Mamma. 561 01:00:36,440 --> 01:00:38,040 È tornato. 562 01:00:47,600 --> 01:00:51,800 E' l'altro giudice. Si è rattoppato da solo in uno dei terminali. 563 01:00:51,920 --> 01:00:55,280 - Penso che stia cercando di accedere all'Autorità Palestinese. - Non puoi fermarlo? 564 01:00:55,360 --> 01:00:57,720 Posso spegnere l'intero sistema, 565 01:00:57,800 --> 01:01:00,920 ma se lo lasci parlare, Posso rintracciare quale terminale sta usando. 566 01:01:01,840 --> 01:01:03,520 Sapremo esattamente dove si trova. 567 01:01:16,440 --> 01:01:18,840 Abitanti dei peschi. 568 01:01:19,680 --> 01:01:21,560 Questo è il giudice Dredd. 569 01:01:23,880 --> 01:01:25,080 Lascialo parlare. 570 01:01:26,040 --> 01:01:28,600 Nel caso voialtri lo abbiate dimenticato, 571 01:01:29,240 --> 01:01:33,440 questo blocco opera sotto lo stesso governa come il resto della città. 572 01:01:34,240 --> 01:01:36,600 Ma-Ma non è la legge. 573 01:01:37,240 --> 01:01:38,960 Io sono la legge. 574 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Ma-Ma è un criminale comune. 575 01:01:44,160 --> 01:01:46,120 Colpevole di omicidio. 576 01:01:47,120 --> 01:01:51,640 Colpevole della produzione e distribuzione del narcotico noto come Slo-Mo. 577 01:01:52,080 --> 01:01:55,440 E da ora in poi, condannato a morte. 578 01:01:56,960 --> 01:01:59,120 Chiunque mi ostacoli nell'adempimento del mio dovere 579 01:01:59,200 --> 01:02:02,040 sarà trattato come complice dei suoi crimini. 580 01:02:03,320 --> 01:02:05,320 Sei stato avvisato. 581 01:02:07,160 --> 01:02:09,160 E quanto a te, mamma-ma... 582 01:02:11,440 --> 01:02:13,440 Tempo del giudizio. 583 01:02:16,640 --> 01:02:21,600 L'ho preso. È solo 10 livelli sotto di noi. Balcone quadruplo sud. Terminale 5. 584 01:02:21,960 --> 01:02:23,280 Figlio di puttana. 585 01:02:44,920 --> 01:02:47,160 Lo stronzo non è ancora caduto. 586 01:03:08,840 --> 01:03:10,440 Non è lui. 587 01:03:14,400 --> 01:03:15,880 Incendiario. 588 01:03:54,840 --> 01:03:56,960 Come cazzo fermeremo questo tizio? 589 01:04:01,000 --> 01:04:02,520 Chiama il 911. 590 01:04:31,680 --> 01:04:33,800 Ho ottenuto un 10-24 da questo blocco. 591 01:04:33,880 --> 01:04:38,400 Due giudici sotto tiro, richiesta urgente assistenza e tu sei fuori. 592 01:04:38,480 --> 01:04:42,160 Il blocco è sotto isolamento. Malfunzionamento del loro sistema di difesa. 593 01:04:47,640 --> 01:04:49,680 Aprire. Ora! 594 01:04:55,880 --> 01:04:57,920 Sei sollevato. 595 01:05:12,640 --> 01:05:14,400 Allora cosa abbiamo? 596 01:05:14,520 --> 01:05:17,840 Due giudici scatenano una guerra per il territorio. I giudici muoiono nell'esercizio del loro dovere. 597 01:05:18,000 --> 01:05:20,920 - E gli autori che hanno ucciso i giudici? - Disposto qui. 598 01:05:21,000 --> 01:05:22,760 - Sembra giusto. - Mi scusi. 599 01:05:25,440 --> 01:05:28,560 Non è quello che è successo. Sono stato qui dall'inizio. 600 01:05:28,640 --> 01:05:31,520 Questo omicidio riguarda una sola banda. Il clan Ma-Ma. 601 01:05:31,640 --> 01:05:33,360 E dal suono degli spari, 602 01:05:33,480 --> 01:05:36,320 Direi almeno uno dei vostri due giudici è ancora vivo. 603 01:05:36,440 --> 01:05:38,800 - Sei pronto a testimoniarlo? - Sicuro. 604 01:06:03,920 --> 01:06:06,240 Un milione di crediti. 605 01:06:06,560 --> 01:06:07,640 Un milione? 606 01:06:07,720 --> 01:06:10,480 Hai un problema con un giudice. Sai chi è? 607 01:06:10,720 --> 01:06:11,840 No. 608 01:06:12,560 --> 01:06:14,640 Lo faccio. Un milione. 609 01:06:16,080 --> 01:06:17,080 Bene. 610 01:06:17,280 --> 01:06:22,360 Kaplan, dettaglio della protezione del cliente. Chan, Alvarez, lo stiamo stanando. 611 01:06:22,480 --> 01:06:24,160 Hai capito. 612 01:06:24,440 --> 01:06:27,320 - Dov'è l'altro? Il novellino. - L'abbiamo portata qui. 613 01:06:27,440 --> 01:06:29,760 - Morto o vivo? - Vivo. 614 01:06:30,920 --> 01:06:32,600 Falla morire. 615 01:08:15,320 --> 01:08:17,640 Ehi, tu. Identificati. 616 01:08:19,120 --> 01:08:22,440 -Chan. Settore 9. - Dredd. Settore 13. 617 01:08:23,720 --> 01:08:26,240 Rispondendo al tuo 10-24. 618 01:08:31,840 --> 01:08:33,320 È bello vederti, Dredd. 619 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Allo stesso modo. Tu solo? 620 01:08:36,400 --> 01:08:40,160 Negativo. Squadra di tre uomini. Sto chiudendo il mio vettore in questo momento. 621 01:08:41,320 --> 01:08:42,920 Quindi rilassati. 622 01:08:43,040 --> 01:08:44,760 La cavalleria è qui. 623 01:08:47,120 --> 01:08:48,240 Due. 624 01:08:49,240 --> 01:08:50,320 Due? 625 01:08:51,280 --> 01:08:53,880 Due di noi hanno chiamato alle 10-24. 626 01:08:55,080 --> 01:08:58,000 Chiedendosi perché non hai chiesto dell'altro. 627 01:08:59,720 --> 01:09:01,240 Lex, muoviti! 628 01:09:08,760 --> 01:09:10,520 Soffocalo, Dredd. 629 01:09:24,080 --> 01:09:25,160 Soffocatelo. 630 01:09:40,760 --> 01:09:42,440 Merda! 631 01:10:05,120 --> 01:10:09,120 Scommetto che pensavi che l'avresti fatto rendi orgogliosa la tua famiglia, eh? 632 01:10:11,600 --> 01:10:13,600 Non ci sono molte possibilità che ciò accada adesso. 633 01:10:15,280 --> 01:10:18,600 Ecco, ne ho sempre desiderato uno. Questo è... 634 01:10:20,160 --> 01:10:25,160 Eri davvero sfortunato quando ti sei imbattuto il clan Ma-Ma. Ma non sentirti troppo male. 635 01:10:25,560 --> 01:10:30,480 Ho visto molti giudici ai miei tempi, e tu non sei tagliato per questo. 636 01:10:30,600 --> 01:10:34,320 Voglio dire, se non ti avessero ucciso oggi, sarebbe successo domani. 637 01:10:34,480 --> 01:10:37,160 Oppure sarebbe successo il giorno dopo. 638 01:10:38,680 --> 01:10:39,720 Comunque, 639 01:10:41,000 --> 01:10:42,760 oggi lo è. 640 01:10:46,680 --> 01:10:49,160 Hai qualche ultima parola, stronza? 641 01:10:53,720 --> 01:10:55,400 È divertente. 642 01:10:56,040 --> 01:10:58,040 Te lo stavo per chiedere. 643 01:10:58,800 --> 01:11:00,000 Cagna. 644 01:11:47,160 --> 01:11:48,720 Kay è morto. 645 01:11:49,160 --> 01:11:51,920 - Trova un posto dove nasconderti. - Dove stai andando? 646 01:11:52,040 --> 01:11:55,400 Ho freddo alla ragazza. La vedo per prima e le sparo. 647 01:11:55,520 --> 01:11:59,520 Lei mi vede per prima, esita, poi le sparo. 648 01:13:33,120 --> 01:13:36,080 Qual è il prezzo di un giudice al giorno d'oggi? 649 01:13:37,400 --> 01:13:38,720 Milioni. 650 01:13:43,520 --> 01:13:45,760 Dividi in quattro modi. 651 01:13:50,680 --> 01:13:52,520 Tre modi adesso. 652 01:13:53,000 --> 01:13:54,280 Mi va bene. 653 01:13:59,120 --> 01:14:01,440 Non sembra molto. 654 01:14:04,480 --> 01:14:06,160 Tradire la legge. 655 01:14:13,000 --> 01:14:14,680 Tradire la città. 656 01:14:18,520 --> 01:14:20,880 Risparmia quella merda per i principianti. 657 01:14:21,560 --> 01:14:24,240 Sono vent'anni che sono in strada. 658 01:14:26,000 --> 01:14:28,680 Sai cos'è Mega City One, Dredd? 659 01:14:30,160 --> 01:14:32,440 È un maledetto tritacarne. 660 01:14:33,360 --> 01:14:35,160 La gente va da una parte. 661 01:14:41,920 --> 01:14:44,360 E la carne esce dall'altra. 662 01:14:48,920 --> 01:14:50,720 Tutto quello che facciamo 663 01:14:51,400 --> 01:14:53,600 è girare la maniglia. 664 01:15:03,560 --> 01:15:04,600 Fuoco rapido. 665 01:15:06,920 --> 01:15:08,720 Incendiario. Perforazione dell'armatura. 666 01:15:10,200 --> 01:15:11,440 Alto es. 667 01:15:16,040 --> 01:15:17,880 Figlio di puttana. 668 01:15:21,960 --> 01:15:23,000 Divisione bidirezionale. 669 01:15:24,080 --> 01:15:27,800 Sì, suderei tantissimo, se non fossi rimasto senza proiettili. 670 01:15:44,280 --> 01:15:47,200 Abbassa la pistola, novellino. Sono il tuo backup. 671 01:16:08,840 --> 01:16:10,040 Perforazione dell'armatura. 672 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Aspettare. 673 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Aspettare? 674 01:16:52,600 --> 01:16:55,560 Ma stai scherzando? Hai appena detto "aspetta"? 675 01:16:58,560 --> 01:17:00,160 Giudice Dredd, 676 01:17:01,880 --> 01:17:03,840 il giudice Dredd 677 01:17:04,680 --> 01:17:07,520 finalmente finisce dalla parte sbagliata di una pistola, 678 01:17:07,600 --> 01:17:10,520 e quello che dice è "aspetta". 679 01:17:12,240 --> 01:17:15,840 Sai cosa? Mi aspettavo di più da te. 680 01:17:16,680 --> 01:17:20,680 Voglio dire, aspettare cosa? Aspetta che cambi idea? 681 01:17:20,920 --> 01:17:22,640 Aspetta altri due o tre secondi di vita 682 01:17:22,720 --> 01:17:25,960 perché sei così dannatamente debole non sopporti di vederlo finire? 683 01:17:27,360 --> 01:17:28,360 No. 684 01:17:36,080 --> 01:17:38,240 Aspetta che ti spari. 685 01:17:43,760 --> 01:17:44,760 Va bene. 686 01:17:45,560 --> 01:17:47,760 Condimento di base sul campo. 687 01:18:08,560 --> 01:18:09,920 Ricaricare. 688 01:18:17,800 --> 01:18:18,800 Pronto? 689 01:18:19,200 --> 01:18:20,240 Sì. 690 01:18:21,320 --> 01:18:22,440 Sembri pronto. 691 01:18:55,600 --> 01:18:59,000 No, non sparare! Per favore, non spararmi! 692 01:18:59,160 --> 01:19:02,680 Non sono armato. Non sono armato. Vi posso aiutare. 693 01:19:02,800 --> 01:19:03,800 Come? 694 01:19:04,520 --> 01:19:08,960 Ma-Ma è nei suoi alloggi privati, ma è dietro 10 pollici di acciaio. 695 01:19:09,080 --> 01:19:13,440 Quindi non puoi entrare senza la tastiera combinazione. Posso dartelo. 696 01:19:14,800 --> 01:19:17,840 Non ho bisogno della tua collaborazione per ottenere la combinazione da te. 697 01:19:20,160 --> 01:19:21,680 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 698 01:19:30,840 --> 01:19:31,840 Andare. 699 01:19:33,200 --> 01:19:34,760 Vattene da qui. 700 01:19:40,880 --> 01:19:42,520 Ti dispiace spiegarti, novellino? 701 01:19:42,600 --> 01:19:45,800 Il favoreggiamento di un criminale non è solo un reato fallito. È un crimine. 702 01:19:45,880 --> 01:19:49,760 Ho già capito il fallimento quando ho perso la mia arma principale. 703 01:19:49,840 --> 01:19:53,400 Non diventerò un giudice e non ne ho bisogno essere un lettore della mente per saperlo. 704 01:19:53,520 --> 01:19:54,760 E' una vittima, non un colpevole. 705 01:19:54,840 --> 01:19:58,800 E finché la mia valutazione non sarà formalmente terminata, Ho ancora il diritto di amministrare la giustizia. 706 01:19:58,880 --> 01:20:02,160 Ed è quello che ho appena fatto lasciandolo andare. 707 01:20:02,440 --> 01:20:05,120 Forse sarà così l'unica differenza che faccio. 708 01:20:05,240 --> 01:20:09,080 Il codice per le stanze di Ma-Ma è 4-9-4-3-6. 709 01:20:09,200 --> 01:20:10,880 Finiamola. 710 01:21:39,560 --> 01:21:41,680 Sei un pezzo di lavoro, Dredd. 711 01:21:44,080 --> 01:21:45,680 Ma allora lo sono anch'io. 712 01:21:47,000 --> 01:21:51,680 Pensi che non sapessi che mi avrebbero beccato un giorno. Va con il territorio. 713 01:21:51,840 --> 01:21:55,600 L'intero livello è truccato con abbastanza esplosivi ad alto potenziale 714 01:21:55,720 --> 01:21:57,960 per eliminare le prime 50 storie. 715 01:21:59,040 --> 01:22:01,720 Se se ne vanno loro, se ne vanno anche gli altri. 716 01:22:05,880 --> 01:22:07,120 Ti piacciono i gioielli? 717 01:22:10,280 --> 01:22:13,360 È un trasmettitore sincronizzato con il mio battito cardiaco. 718 01:22:14,040 --> 01:22:16,040 Il mio cuore smette di battere, 719 01:22:17,000 --> 01:22:21,200 l'edificio esplode. Tutti dentro, Ash. 720 01:22:25,520 --> 01:22:27,840 Non avete via d'uscita, giudice. 721 01:22:30,040 --> 01:22:32,200 Metti giù la pistola. 722 01:22:33,760 --> 01:22:37,080 Lo sai quante persone vivono in questo isolato? 723 01:22:37,880 --> 01:22:42,600 Questa non è una trattativa. La sentenza è la morte. 724 01:22:43,880 --> 01:22:46,360 Non puoi permetterti di correre il rischio. 725 01:23:24,280 --> 01:23:26,080 Siamo a un chilometro dal suolo. 726 01:23:27,440 --> 01:23:29,920 Cosa ne pensi? la portata è su quella cosa? 727 01:23:31,320 --> 01:23:33,600 Potrebbe superare 100 livelli di cemento? 728 01:23:34,960 --> 01:23:36,440 Che ne dici del 2007? 729 01:23:37,600 --> 01:23:39,200 Scopriamolo. 730 01:23:53,680 --> 01:23:57,640 Cittadino Ma-Ma. I tuoi crimini sono omicidi multipli 731 01:23:57,760 --> 01:24:01,120 e la fabbricazione e distribuzione di stupefacenti. 732 01:24:01,240 --> 01:24:02,840 Come supplichi? 733 01:24:09,600 --> 01:24:11,320 Nota la difesa. 734 01:26:37,040 --> 01:26:38,360 Sì! 735 01:27:36,200 --> 01:27:37,520 Anderson. 736 01:27:38,680 --> 01:27:42,440 Prima le vittime. Lasciamo che i delinquenti giacciano dove giacciono, eh? 737 01:27:44,400 --> 01:27:46,520 La tua valutazione è terminata. 738 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 Signore. 739 01:28:09,640 --> 01:28:13,120 Quando ho sentito che avevi chiamato il 10-24, Ho pensato che sarebbe stato meglio dare un'occhiata. 740 01:28:13,280 --> 01:28:15,800 Visto che ti ho costretto a fare la recluta. 741 01:28:15,920 --> 01:28:19,280 - Allora, cos'è successo lì dentro? - Arresto per droga. 742 01:28:19,400 --> 01:28:23,200 - Sembra che tu ci sia già passato. - I criminali non hanno collaborato. 743 01:28:23,960 --> 01:28:25,080 Allora come è andata? 744 01:28:26,560 --> 01:28:29,080 Ha superato o fallito? 745 01:28:32,280 --> 01:28:33,840 Diamo un'occhiata, eh? 746 01:28:34,640 --> 01:28:36,200 Lei è un lasciapassare. 747 01:28:37,600 --> 01:28:39,360 Sapevo che lo sarebbe stato. 748 01:28:44,280 --> 01:28:45,920 Non c'è tempo da perdere. Muoviamoci. 749 01:28:46,040 --> 01:28:47,160 Digli di andare sul retro... 750 01:28:57,840 --> 01:28:59,680 Megacittà Uno. 751 01:29:01,160 --> 01:29:05,240 800 milioni di persone vivere nelle rovine del vecchio mondo 752 01:29:05,360 --> 01:29:07,800 e le mega strutture del nuovo. 753 01:29:09,960 --> 01:29:13,520 Solo una cosa lottando per l'ordine nel caos, 754 01:29:15,080 --> 01:29:16,280 Giudici.